18 DE OUTUBRO DE 2009

Ao ler uma mensagem intitulada Desdobramentos da Doutrina Espírita (*), postada em 1º de agosto de 2009 no blog Conexão Espírita (http://blog.opovo.com.br/conexaoespirita), dirigido por Jânio Alcantara, senti um misto de alegria e indignação. Alegria pela recomendação, aos internautas, do PENSE - Pensamento Social Espírita (www.viasantos.com/pense), um site voltado para a cultura espírita e sua projeção no campo social e sociológico, criado e dirigido por mim e pelo jornalista José Rodrigues, desde 2001. Mas também senti indignação por ver nosso texto de apresentação do site adulterado, sem a menor explicação. O dirigente do blog simplesmente trocou a palavra fundador por codificador e ainda, não satisfeito, colocou a mudança em destaque, grifando a palavra, deixando-a como se diz na linguagem gráfica, em itálico, a fim de chamar a atenção do leitor, como pode ser lido a seguir:

“O Espiritismo é uma filosofia espiritualista de bases científicas e experimentais, com desdobramentos no campo existencial, moral e sociológico. Allan Kardec (1804-1869), seu codificador, em um estudo sobre as fases de desenvolvimento do pensamento espírita, deixou claro que a sua principal finalidade é social.”

19 DE OUTUBRO DE 2009

Surpreso com a alteração e até imaginando a remota possibilidade de que houve apenas um equívoco, um lapso na revisão final, deixei um comentário que foi publicado no blog, logo abaixo do texto principal:

“Caro Jânio Alcantara,
Antes de mais nada, quero agradecer a divulgação do site Pense. Acredito que muitos internautas irão se interessar em acessá-lo pela recomendação desse valoroso site. No entanto, gostaria que você mantivesse o texto original: “(…) Allan Kardec, seu FUNDADOR.” Concorde ou não, foi assim que o texto foi escrito e, por uma questão de honestidade intelectual, solicito que o texto citado seja corrigido, conforme o original que você leu em nosso site.
Atenciosamente.
Eugenio Lara”

A resposta do dono do blog foi imediata. Apesar de dizer que houve um “engano” e que havia retificado o texto, a seguir começa a argumentar contra a ideia de Kardec como fundador do espiritismo. Ele, como a grande maioria dos espíritas, o vê apenas como um codificador, leia-se compilador, alguém que apenas organizou e distribuiu palavras e ideias como um secretário, ou como uma espécie de estafeta dos espíritos, desqualificando sua atuação na estruturação da filosofia espírita. Enquanto isso, o texto permanecia como estava desde o início de sua publicação. Na sequência, a resposta do dono do blog:

“Caro Eugenio Lara,
Retifico a troca que fiz.
Desculpe-me por ter pensado que tivesse havido um lapso seu na hora de digitar. Somente agora vi que é intencional mesmo chamar Kardec de “fundador” da Doutrina dos Espíritos. Como pode ser ele “fundador” de conhecimentos que não lhe pertencem? Kardec apenas reuniu em livro (ordem dos capítulos, das perguntas etc.) as informações dos Espíritos. O pedagogo lionês foi a personagem humana que transformou em livro os ensinamentos dos Espíritos. Estes, segundo meu ponto de vista, são os fundadores do Espiritismo na Terra. Porém, como disse Leonardo Boff, “um ponto de vista é a vista de um ponto.”
Parabéns pelo conteúdo do site PENSE!
Paz e Bem!”

6 DE NOVEMBRO DE 2009

Ao retornar ao site vi que o texto ainda continuava do mesmo jeito. Não quis deixar por isso mesmo e então, deixei a seguinte réplica postada no blog:

“Caro Jânio Alcantara,
Compreenda que, no caso, a sua opinião é o que menos importa. O texto que você transcreveu continua do mesmo jeito. Por favor, se quer realmente retificar, faça a troca e coloque o texto publicado acima conforme o original. E se quer realmente dotar o seu blog de credibilidade, da próxima vez que transcrever algum texto, seja honesto e coloque-o conforme foi publicado originalmente, sem querer alterá-lo conforme a sua conveniência ideológica.
Obrigado
Eugenio Lara”

Comuniquei o fato ao companheiro José Rodrigues. Ele, com o mesmo sentimento de indignação, deixou o seguinte comentário no referido blog:

“Caro editor do site.
Sou José Rodrigues, coeditor do site http://www.viasantos.com/pense. Leio que vc. transcreve texto da abertura do site Pense, mudando o termo ‘fundador’ para ‘codificador’, em se tratando da figura histórica de Allan Kardec. Custo a acreditar que alguém possa perpetrar uma adulteração de original, em razão de ponto de vista contrário. É atitude antiética, no mínimo. Solicito, assim, o respeito ao original, retificando o termo posto em seu blog. Ou simples retirada de todo o texto copiado do Pense.
Daremos conhecimento, pela vasta lista de e-mails que possuímos, de tal tentativa de corrupção da história.
José Rodrigues - Santos/SP”

Após essas manifestações, o dono do blog amenizou seus comentários e deixou postadas duas mensagens:

“Caro Eugênio,
Peço sinceras desculpas. No dia 19/10/2009, retifiquei mesmo de “codificador” para “fundador”, mas não conferi para ver se o wordpress havia salvo, de forma correta.
Agora, retifiquei e conferi.
Espero ter me redimido.”

“Sr. José,
Garanto-lhe que não houve má-fé da minha parte. Estranho o teor de “ameaça” sobre a lista de e-mail do site Pense. É conversando que a gente se entende. Todavia, se o meu e-mail Jânioalcantara@uol.com.br fizer parte da lista, peço excluir. Grato.
Paz e Bem!”

Nesse mesmo dia, além dos comentários acima transcritos, o texto estava devidamente corrigido, conforme foi publicado originalmente no site Pense:

“O Espiritismo é uma filosofia espiritualista de bases científicas e experimentais, com desdobramentos no campo existencial, moral e sociológico. Allan Kardec (1804-1869), seu fundador, em um estudo sobre as fases de desenvolvimento do pensamento espírita, deixou claro que a sua principal finalidade é social.” (grifo meu).

DEBATE URGENTE

Num primeiro olhar, pode parecer apenas um detalhe, algo insignificante. Mas não é. Esse recurso da sutil adulteração, da troca de termos, de palavras, a fim de mudar o sentido de uma frase, de uma ideia, já foi e é amplamente adotado por inquisidores e exegetas. É o chamado recurso da interpolação, a fim de adequar o conteúdo de determinado texto à ideologia do adulterador.

Trata-se de uma atitude autoritária, antiética e sectária. Em nome de uma suposta fraternidade, de uma suposta verdade absoluta ou absolutista, muito já foi feito nesse sentido, principalmente por pessoas de mentalidade dogmática e religiosa. Foi um recurso também muito utilizado por ditaduras como a nazista e a stalinista. E os nossos censores abusaram bastante desse expediente ao longo da ditadura militar em nosso País. Cabe ainda lembrar a conhecida adulteração de O Evangelho Segundo o Espiritismo, perpetrada pelo pseudotradutor Paulo Alves de Godoy, em 1974, acobertado pela Federação Espírita do Estado de São Paulo (Feesp) e denunciada pelo saudoso Herculano Pires em Na Hora do Testemunho, obra escrita em parceria com o médium mineiro Chico Xavier, envolvido indevidamente nesse triste episódio.

Isso também demonstra a urgência em se debater o verdadeiro papel de Denizard Rivail na estruturação da doutrina espírita. Se no Velho Mundo ele era chamado de fundador do espiritismo, por que aqui no Brasil é visto apenas como um codificador, o “secretário dos espíritos”? Não se trata apenas de palavras, mas de uma concepção do que seja espiritismo. Ela também se expressa através da linguagem. E por aí logo se nota uma distância, um antagonismo entre duas concepções completamente distintas. Uma, de caráter teológico, religioso mesmo, que vê o espiritismo como uma revelação religiosa, metafísica, pré-existente e elaborada pelo “plano espiritual superior” e outra, de caráter filosófico, laico, onde o espiritismo é concebido como uma revelação nos moldes científicos, um processo, um devir, uma obra aberta, um conjunto de ideias cuja iniciativa foi dos espíritos mas a elaboração, de Allan Kardec, num trabalho de parceria, de interação, de comunhão entre o mundo físico e o extrafísico.

Este singelo episódio é aqui narrado apenas como um registro, como um exemplo do cuidado que devemos ter na construção do pensamento espírita, de acordo com o lema adotado pelo FUNDADOR do espiritismo, Allan Kardec: “trabalho, solidariedade e tolerância”. Se nós, kardecistas ou espíritas, conseguirmos colocar em prática esse lema kardequiano, o espiritismo terá, com certeza, um belo futuro.

(*) A mensagem completa do blog com todos os comentários transcritos pode ser conferida no seguinte link:
http://blog3.opovo.com.br/conexaoespirita/desdobramentos-da-doutrina-espirita/comment-page-1/?doing_wp_cron#comment-147

Eugenio Lara, arquiteto, jornalista e designer gráfico, é fundador e editor do site PENSE - Pensamento Social Espírita, membro-fundador do CPDoc - Centro de Pesquisa e Documentação Espírita, expositor do Centro Espírita Allan Kardec, de Santos e do Instituto Cultural Kardecista de Santos.
E-mail: eugenlara@hotmail.com